Côn Đảo - một viên ngọc xinh đẹp nằm giữa lòng biển Đông - là nơi hội tụ của vẻ đẹp thiên nhiên hoang sơ và lịch sử hào hùng. Với làn nước trong xanh, khung cảnh hữu tình và những trải nghiệm độc đáo, hòn đảo này thu hút rất nhiều khách du lịch từ trong và ngoài nước. Nơi đây không chỉ là thiên đường cho các tín đồ yêu thiên nhiên, mà còn lưu giữ nhiều di tích lịch sử quan trọng - nơi ghi dấu ấn bi tráng trong cuộc đấu tranh giành độc lập. Hãy cùng tìm hiểu đôi nét đặc sắc về sức sống mãnh liệt của vùng đất đầy ý nghĩa này nhé!
Con Dao - a beautiful pearl in the heart of the East Sea - is a convergence of wild natural beauty and heroic history. With clear blue water, charming scenery and unique experiences, this island attracts many domestic and foreign tourists. This place is not only a paradise for nature lovers, but also preserves many important historical relics - places that mark the tragic time in the struggle for independence of Vietnamese people. Let's learn about some unique features of the strong vitality of this meaningful land!
Nằm yên bình ngoài khơi biển Nam Bộ thuộc tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, cách Thành phố Hồ Chí Minh khoảng 1 giờ bay, Côn Đảo (hay có tên gọi khác như Côn Sơn, Côn Lôn,...) là một điểm du lịch lý tưởng với cảnh sắc thiên nhiên hoang sơ nhưng đầy chất thơ và sự lãng mạn. Nhưng có ai ngờ rằng, nơi đây chính là chứng nhân lịch sử cho một thời kì lịch sử tang thương của dân tộc; nơi in máu, mồ hồi và nước mắt của biết bao người con Việt Nam đã ngã xuống.
Located off the coast of the South in Ba Ria - Vung Tau province, about 1 hour flight from Ho Chi Minh City, Con Dao (also known as Con Son, Con Lon, ...) is an ideal tourist attraction with wild yet poetic natural scenery. However, this place is also a historical witness to a tragic period of the nation's history, imprinted with the blood, sweat and tears of countless fallen Vietnamese people.
1. Côn Đảo - "Địa ngục trần gian" thời quá khứ
1. Con Dao - "Hell on Earth" in the past
Côn Đảo thời quá khứ được mệnh danh là "địa ngục trần gian" với những nhà tù đáng sợ - nơi giam giữ và lưu đày tù nhân chính trị lớn nhất Đông Dương - gắn liền cùng quá khứ đau thương của dân tộc.
Con Dao in the past was known as "hell on earth" with terrifying prisons - the largest place to detain and exile political prisoners in Indochina - associated with Vietnam's painful past.
Được xây dựng từ thế kỉ 19, nhà tù Côn Đảo từng giam giữ nhiều chiến sĩ cách mạng yêu nước, nơi đây lưu giữ những kí ức về tinh thần đấu tranh bất khuất của các thế hệ trong cuộc chiến giành độc lập.
Từng viên gạch, từng bức tường đều thấm đẫm nỗi đau và sự kiên cường của những người đã hy sinh cả tuổi trẻ và sự tự do. Nhưng chính trong những cuộc tra tấn tàn khốc ấy, chính trong bầu không khí u ám ấy, tinh thần bất khuất và lòng yêu nước vẫn tỏa sáng rực rỡ.
Built in the 19th century, Con Dao prison once detained many patriotic revolutionary soldiers, this place preserves memories of the indomitable fighting spirit of generations in the war for independence.
Every brick, every wall is imbued with the pain and resilience of those who sacrificed their youth and freedom. Yet it was in those cruel tortures, in that gloomy atmosphere, that indomitable spirit and patriotism shone brightly.
Hôm nay, Côn Đảo không chỉ là một di tích lịch sử, mà còn là nơi để mỗi người tìm về, tri ân và suy ngẫm về giá trị của tự do hòa bình.
Nowadays, Con Dao is not only a historical relic, but also a place for everyone to return to, show gratitude and reflect on the value of freedom and peace.
2. Sự chuyển mình trở thành địa điểm du lịch hấp dẫn
2. Transformation into an attractive tourist destination
Từ nơi ghi dấu một thời kỳ đấu tranh bi thương, Côn Đảo ngày nay lại được biết đến là điểm du lịch thu hút khách hàng đầu của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Nhờ cái hồn mộc mạc, hòn đảo lịch sử này chuyển mình thành vùng đất sở hữu nét đẹp bất tận với sự nguyên sơ của thiên nhiên và sự phóng túng của đất trời.
From being a mark of a tragic past, Con Dao today is known as a top tourist attraction in Ba Ria - Vung Tau province. Thanks to its rustic ambience, this historical island has transformed into a land possessing endless beauty with pristine nature and the breathtaking view of the sky and earth.
Gắn với mỹ từ "hòn đảo quyến rũ nhất hành tinh" do tạp chí du lịch Lonely Planet bình chọn, du lịch Côn Đảo trở thành điểm đến tuyệt vời để bạn thoát ly mọi ồn ào của chốn thành thị.
Côn Đảo với vô số những bãi biển cát trắng trải dài tuyệt đẹp, cùng vịnh Côn Sơn gồm 14 hòn đảo to nhỏ khác nhau quây quần, có thể làm lưu luyến mỗi bước chân du khách khi đặt chân đến đây.
Không chỉ có thế, rừng thủy nguyên sinh và các thảm thực vật đa dạng dưới lòng biển cũng làm nên một Côn Đảo đẹp đến ngất ngây.
Associated with the beautiful phrase "the most charming island on the planet" voted by Lonely Planet travel magazine, Con Dao tourism has become a great destination for visitors to escape from all the hustle and bustle of the city.
Con Dao with countless beautiful white sand beaches, along with Con Son Bay consisting of 14 large and small islands, can make every step of visitors linger when setting foot here.
Not only that, the primeval forests and diverse underwater vegetation also make Con Dao breathtakingly beautiful.
Đắm mình trong làn nước trong xanh quyến rũ, nơi có hệ sinh thái đa dạng, du khách sẽ có cơ hội khám phá nhiều loài động thực vật quý hiếm, tạo điều kiện lý tưởng cho những phút giây thư giãn.
Hơn cả một chuyến đi, Côn Đảo sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm cực kì thú vị về cả lịch sử và văn hóa. Hãy đến nơi đây để cảm nhận sâu sắc về quá khứ hào hùng của dân tộc, đồng thời đắm mình vào quần thể thiên nhiên tuyệt mỹ này, bạn sẽ có những kỉ niệm không bao giờ quên!
Immersed in the charming blue water, where there is a diverse ecosystem, visitors will have the opportunity to explore many rare species of flora and fauna, creating ideal conditions for moments of relaxation.
More than just a trip, Con Dao will bring you extremely interesting experiences in both history and culture. Come here to deeply feel the glorious past of the nation, and at the same time, revel in this magnificent natural complex to create unforgettable memories!